자기소개! (Esittele itsesi)

안녕 얘들아! ㅇㅂㅇ
잘 지냈어?
내 이름은 유키야 그리고 16살이야 (한국나이로는​ 17). 7월 2일이 내 생일 이야.
핀란드 사람이야. 나 한국말 잘 못 해 그래도 난 한국어를 배우고 싶어.

안녕하세요, 여러분! 김희진이에요.
내 이름은 김희진이에요 그리고 난 16살이에요. 3월 3일이 내 생일이에요
난 핀란드에서 왔어요 ㅋㅋ 내 취미는 야구를 하는 것과 음악을 듣는 것이에요.
한국말 잘 못해요 하지만 난 최선을 다 할게요!!!!

[EDIT 26.12.2008: Lisätty henkilötietoja]

희진아 , 넌 어떤종류의 음악을 듣는 것을 좋아해 ?

(En ole varma ymmärsinkö kysymyksen oikein: Millaista musiikkia tykkäät kuunnella?)

난 모든 종류의 음악을 좋아해요. 한국어 음악을 듣는 것을 특히 좋아해요 ^__^
유키씨는 어떤종류의 음악을 듣는 것을 좋아해요?

흑.. 난 한국말 정말 잘 못해요...T-T

내가 뭐라고하는지 잘 이해해! ^_^
너 한국말 너무 잘 해!
나도 모든 종류의 음악을 좋아해. 난 한국어 음악을 사랑해!
한국에 가본 적 있어?


P.S. Ensinnäkin, pahoittelen suomen kielen käyttöä.
Kuolen rasitukseen, kun Suomesta ei saa mistään korean oppikirjoja. Ainakaan itselleni ei ole sattunu silmään, vaikka kuinka oon penkonu ties mitkä kirjakaupat. Sanakirjoja sentään olen pari nähnyt. -_-'

난 한국어를 잘 못해요 때문에 난 아무것도 이해안돼요 ㅇㅅㅇ
내 한국인 친구가 이 문장을 나에게 도와줬어요 그래서 난 그 질문을 이해했다고 생각해요.
(Mitä kettua mä sönkkään? XD)
한국에 가신적 있어요? 난 한국에 간적이 없어요 하지만 난 한국에 가고싶어요! ^___^

P.S: Mäkin olen metsästänyt kirjoja joka paikasta mutta eipäs ole onnistanut T-T Mutta... suosittelen tätä sivustoa! Tuolta isukki tilasi Integrated Korean Beginning 1-kirjan : )

알겠어 ^^ ㅋㅋ
나도 한국인 친구가 있어, 넌 어디서 그 사람들을 만났어?
아니야 , 그래도 나도 한국에 가고 싶어!

P.S. Haa, kiitos! : D Voisinkin tilata, kun kerrankin on rahaa. Onko hyvä kirja?

책이 너무 좋아! 난 그 책을 진짜 사랑해요...ㅋㅋ 그 책의 300 페이지가 있어요 ㅇㅂㅇ
유키씨는 한국어를 얼마나 오래 공부했어요???
난 문법을 더 배우고싶어요 하지만 난 한국어 선생님이 없어요 ㅇㅅㅇ

Lainaus :

넌 어디서 그 사람들을 만났어?

난 바보예요..ㅋㅋㅋ 난 그 질문을 보지 못 했어요. ㅇㅅㅇ 아무튼..
그 사람들을 인터넷에 만났어요 (or 인터넷에 그 사람들을 만났어요 lol En osaa sanajärjestystä XD) ㅇㅂㅇ 이 웹사이트는 아주 좋아요: www.sharedtalk.com !

정말? 우와, 그럼 난 그거 사야겠네!
나도, 여친이 나 도와주기는 하지만. ㅋㅋ
난 6개월동안 한국어 공부했어. 희진은?

사실 난 한국어 공부 조금도 안 했어요 ㅇ ㅡ ㅇ 전에 말했듯이, 난 한국어 선생님이 없어요. 요즘 난 한국어 공부 열심히 할게요!!! 근데.. 난 어떻게 한국어 알아요? 난 한국드라마를 보는거 좋아해요 그래서 난 많이 단어들이 알아요 ㅇㅂㅇ

(Tai siis olenhan minä peruskielioppia opiskellut, mutten oikein kunnolla opiskellut, niin ei pysty sanoa mitään määrää XD Ja tuli taas vähän randomia kirjotettua..)

여러분 !! 안녕하세요!
저는 엠미입니다. 16살이에요. 재 생일은 8월 16일이에요.

첫째로.. 죄송합니다. 저는 한국어를 이 년 배웠어요. 그리고 잘 못 해요. 선생님 없어서 혼자 공부해요. 너무 힘들어요. ㅠㅠ


아무튼. 제가 열심히 할거에요. 저는 한국에 이사하고 싶어요....